Sprachkompetenz für interkulturelle Kommunikation.
Region Stuttgart und Frankfurt.

Crossing Cultural Divides

Kluften überwinden - Brücken bauen - Menschen verbinden

Sicher „übersetzen“ auf die andere Seite – ohne sich in sprachlichen und kulturell bedingten Missverständnissen im Kreis zu drehen und „abzustürzen“.

Die Kluft zwischen unterschiedlichen Kulturen scheint manchmal so tief und unüberwindbar wie der Grand Canyon.

Eine Aussage wird sprachlich korrekt von einer Sprache in eine andere gedolmetscht oder übersetzt, und dennoch scheint die kommunikative Absicht auf der Gegenseite nicht anzukommen. Woran mag das liegen?

Sprache und Tonfall allein sind nur der verbale Teil der zwischenmenschlichen Kommunikation und umfassen nur ungefähr 20%. Auch die Bedeutungen der Wörter und Wortfolgen müssen dem Gegenüber bekannt sein, sowie der kulturelle Kontext, in dem eine Aussage getroffen wird. Ein beträchtlicher Teil der Kommunikation erfolgt über non-verbale Signale. Diese drücken sich in Körpersprache wie Körperhaltung, Mimik und Gestik aus, ja sogar Gedanken werden als Frequenzen an andere Menschen übertragen.

Wenn wir uns gut verstehen, sind wir also „auf der gleichen Wellenlänge“. Für eine korrekte Interpretation einer Kommunikation kennt der Dolmetscher die verbalen und non-verbalen Ausdrucksformen und Signale der unterschiedlichen Sprachen und Kulturen seiner Kommunikationspartner. Er kann sie korrekt interpretieren und in der Zielsprache für die jeweilige Kultur anpassen und verständlich kommunizieren.

Wir finden die richtigen Worte für Sie, damit ihr Gesprächspartner ihre kommunikative Absicht entsprechend seiner kulturellen und sprachlichen Gegebenheiten verstehen kann.

Kompetenz in Sprachen und Technik
Deutsch – Englisch – Russisch – Französisch – Spanisch – Italienisch

Sprachliche Kompetenz

Dolmetscher und Übersetzer mit akademischer Qualifikation.

Sprachexperten mit fundierter akademischer Ausbildung zum Dolmetscher oder Übersetzer in der Region Stuttgart und Frankfurt. Als Kunde konzentrieren Sie sich auf die Formulierung Ihrer Aussagen in ihrer Muttersprache, wir kümmern uns um den korrekten Transfer in die Zielsprache – für Ihren maximalen Geschäftserfolg.

Interkulturelle Kompetenz

Wir bauen Brücken zwischen Kulturen.

Erfolgreiche Kommunikation mit anderen Kulturen fordert nicht nur eine fundierte Kenntnis der Sprache. Ebenso wichtig ist ein gutes Verständnis der kulturellen, sozialen und gesellschaftlichen Gegebenheiten bis hin zu den geografischen und klimatischen Charakteristika eines Landes. Durch langjährige Erfahrung können wir unsere Gesprächspartner mit der jeweiligen Kultur des Gegenübers vertraut machen. So verläuft die Kommunikation reibungslos und Missverständnisse werden vermieden.

25 Jahre Erfahrung

Maximale Flexibilität durch langjährige Erfahrung.

Große Berufserfahrung in der Sprachmittlung bietet ein Maximum an Flexibilität. In vielen Berufsjahren erworbenes technologieübergreifendes Wissen garantiert eine qualifizierte Verdolmetschung auch bei spontanen Themen, auf die sich der Dolmetscher nicht vorbereiten kann. Wir passen uns Ihren Gegebenheiten an und dolmetschen in den unterschiedlichsten Arbeitsumgebungen: Maschinenhallen, Seminarräume, Konferenzsäle, Messen, Reinräume u.v.m. und finden für alle Situationen eine optimale Lösung.

Technische Kompetenz

Wir verstehen, wovon Sie reden.

Unser Fokus liegt auf technischen Themen. Wir haben uns auf verschiedenste technische Fachgebiete spezialisiert. Durch langjährige Einsätze im Bereich Maschinenbau und der Automobilindustrie, insbesondere im Großraum Stuttgart und Frankfurt, haben wir ein breites technisches Wissen erworben. Vertrauen Sie unserer Kommunikationsleistung beim Wissenstransfer, damit Ihre Aussagen auch korrekt beim Gesprächspartner ankommen.